LABORATÓRIO DE EXTASY - AMESTERDÃO
BAD BOYS II
PORTO DE AMESTERDÃO.
Sim está tudo sobre controle.
150 milhões de droga minha, vêm a caminho. Vai ser um bom dia
Golfo do México
Estamos as 25 graus Norte e 84 graus Oeste, a carga está a ser largada.
Vamos, rápido, vamos...
Mr Toro está tudo.
Bem.
Queres ver este tipo?
Bang, bang.
Desculpa, Johnny
Putas de merda.
Infra-vermelho está a apanhar movimento na água.
Estamos a apanhar um barco rápido
a dirigir-se para o sul da Florida.
Guarda Costeira. Peço a vossa atenção.
Valente, valente...
aqui Guarda Costeira 6003.
Entre em contacto
Capitão, perdemos o alvo.
Aqui está a entrega e o pagamento
Está feito?
A carga está entregue
Ok, pela última vez
Desde as 9H11 que estamos na água e tá a rodar bem.
As nossas fontes dizem
que o maior carregamento de droga vem esta noite
e nós queremos saber quem está por traz.
dentro de umas horas devemos ter a resposta
Vamos ataca-los em 3 direcções,
vamos pela água
vamos por terra,
e temos pessoal a pé.
Não podemos avançar
enquanto não tivermos autorização
Sem autorização, saímos de lá.
Estes tipos têm muito poder de fogo. Olhos bem abertos.
Atentos.
aí vêm.
Foda-se, não consigo ver nada.
Irmãos, aproximem-se.
Hey!
Porque não me disseste que havia rally hoje à noite?
Quem está a ver?
Tira-me essa merda daqui.
Poder branco! PODER BRANCO!
Poder azul, meus cabrões MIAMI PD.
Ora bolas são os negros.
Larga o saco.
Lidér Alfa pode traze-los.
Rapazes maus, rapazes maus, o que vão fazer, o que vão fazer quando viermos para vocês...
Tens de aprender a letra
Repita a vossa transmissão.
Chefe Alfa, pode vir.
Vamos lá que estamos encravados
Estes rádios são uma merda.
Achas piada?
Larga Preto.
Parece que temos um problema aqui.
Não vais disparar, negro
Lá porque tás a apontar uma arma ao meu sócio,
achas que não te espalho os miolos pelo chão?
É isso mesmo.
O que tu não sabes é que o meu sócio,
veio aqui esta noite preparado para morrer.
Vim o que?
Vou incinerar lixo como tu
Estás pronto para morrer, não estás? Para que diabo quero morrer?
A: Podes baixar essa arma e dizeres-me,
quem traz esta merda para aqui.
B: Podes continuar assim e abro-te um buraco no peito.
Ou, C: Param um pouco e conversam isto
Tás a ver, o espírito de treta que o meu sócio tem.
Eu pessoalmente prefiro estoirar com cabrões.
Há muito movimento. Não consigo ver.
Não se mexam ainda.
O tipo tem uma arma na minha orelha.
É melhor ter aí que num olho.
Porque é que não basta ser polícia, tenho de ser negro também
Vou rebentar com este gajo.
Vamos lá
Acalma-te
Acalmar-me? Estou calmo.
Estou muito instável.
para essas merdas.
Parem de mexer todos!
Não os podemos deixar ir todos
Nós temos direitos.
Então usa o teu direito a estares calado.
Ele é maluco
Ele tem um problema de,
raiva emocional, até vai pra cama mais cedo por isso.
Não.
Agora, vamos.
Marcus
Vamos!
Não fui eu!
Os rádios estáo marados.
Acertaste-me no cu.
Quem diabo me acertou no cu?
Quem te acertou no cu?
Esse quem, foste tu!
Eu acertei-te?
Sim.
Eu estava aos tiros. Dei muitos tiros. Mas não disse que te acertei no cu
Mas... diabo, alguém te acertou no cu!
Pois, conta-me...
Como te sentes
Está quente. Tenho o cu queimado.
Porque não lhe dás um beijinho.
Pode ser que te sintas melhor. Nós nem estamos a ver.
Acho que tás bem. Acertou na carne, não foi ao buraco.
Só dois sacos.
O que é feito da carrada que devia ter chegado?
Tanto trabalho para que?
Esta noite a polícia apanhou a minha mercadoria
Como eles sabiam onde estava? Fala!
Estão com sorte que eles não encontraram as minhas drogas.
Muda o horário dos barcos
-Não podemos mudar agora. -Muda. Vamos deixa-los a adivinhar.
-Ao contrário de ti, o meu pai não me deixou dinheiro.
Tenho as minhas merdas a fazer
não quero excitações.
Sim que diabo, eu acertei-te.
Está bem, mas não estavas cá se eu não fizesse isso.
Por isso não sei porque estás,
tão zangado.
Estás mal informado. Eu não estou zangado.
Estás muito zangado
Eu não estou zangado
Você está muito zangado. Não faz mal.
Eu não estou zangado. Excepto quando repetem que estou zangado.
Isso é irritante.
Como uma mosca num churrasco, sempre a chatearem.
Eu quero que diga, "Eu estou zangado", não faz mal.
Vou controlar a minha raiva, eu adoro-me.
Não sei que raio está a falar.
Sabe sim, que raio estou a falar.
Não precisaste de terapia.
Eu fiz a minha terapia.
Quando?
Fizeram-me fazer depois de atirar sobres aquelas pessoas no aeroporto.
Epáaa.
Agente Michael. Papi.
Papi? Isso é pai?
Vais à terapia para te curares
e não para fornicares a terapeuta.
Agora tas a falar mal.
Sobrevivi. Comecei a gostar de mim por mim.
Foi como essa história da terapia de grupo.
Ok, talvez tenho ido uma vez ou duas.
Um monte de homens a abraçarem-se e a beijarem-se
Sabe Dr. ele exagera a dimensão destas coisas.
O meu cu está exagerado nas dimensões.
A tensão que trazes nossa relação não é saudável.
Talvez nem tenhas uma relação
O que quiseres.
Ele anda no psiquiatra.
-Então irmão? -Dois sacos?
Embaraçaste-me em frente da minha gente.
É melhor rezares,
a quem tu rezas,
tens 24H para encontrares esse Extasy. Antes de eu te encontrar.
Os polícias apanharam-me o material. Não sei de onde vem a denuncia.
Estamos numa situação delicada os dois.
Estou a dizer-lhe.
Anda rápido, ta um tipo a morrer.
Estes tipos pensam que podem morrer no meu clube.
Extasy rebenta-os todos,
Tirem-no daqui.
Larga-o.
Interessante. Deve ser fixe, jovem, solteira a viver em N. Y.
arranjava montes de tipos
Como no Sexo e a Cidade.
Teresa, cancela a Tvcabo.
Então tia Sid,
aqui também és polícia?
Trabalho na DEA mas mexo com muitos papéis
Continua a mexer em papeis
James, traz uma chave de parafusos
Isto balança tudo.
Ignora-o, ele está assim porque foi ferido.
Ele está bem?
A ferida ta boa. São outras coisas que foram afectadas.
-Óhh. -Teresa
O que foi?
Depois falo contigo.
É um donut.
-É uma coisa medica.
Trouxe-o de uma maternidade. Foi usado por uma grávida.
Sabes, ontem à noite foi...
complicado.
Cheguei à conclusão que és um enigma.
Posso ver isso...
Mandaram-te aqui para me testares.
mas advinha. Não me vais mandar abaixo
É a Sid?
Não é boa altura.
Mike, ouve.
Não joguem a bola na casa.
Espera, espera.
Olha para ti.
Ok, tou a ver. Não disseste ao Marcus acerca de N. Y.
Ele sabe
Sabe de nós.
Disseste-lhe acerca de nós.
Não. Ele sabe de N. Y., sabe que deixei lá uma testemunha
O Mike é um doce.
Tão doce que faz apodrecer os dentes.
Já lhe disseste?
Não. Em breve, breve.
Ele tem de saber que vais ser transferido. Não vais ser parceiro dele.
Tempo é importante.
O Marcus, não esta muito contente comigo agora.
A sério, está pior que o Scarface.
Vocês gostam um do outro.
Vamos dizer-lhe já. Isto é parvoíce.
Pera, pera. Eu digo-lhe.
-Vou-lhe dizer. -Quando?
Só preciso de um minuto.
Não te importes. Só preciso de um minuto.
Mike, ele é meu irmão.
Não tenhas medo.
Não tenho medo, só que há algo errado com o teu irmão.
Então Mike, estiveste em N.Y. ontem à noite?
Sim... eu...
aquela coisa, lembras-te?
Vocês os dois deviam estar juntos.
Eu nunca disse que o Mike foi a N. Y.
Mas sabes, o Mike, a Sid... vai ficar cá mais uma semana.
Porque não lhe mostras Miami.
Sim... eu... pois.. posso.. queres mostrar alguma coisa
Estou cá de ferias.
Estou num hotel fabuloso.
A vista... a piscina... oh meu Deus.
Nós temos uma piscina aqui.
Isso não é bem uma piscina,
parece mais um embrulho de um rafeiro em plástico azul.
Não haviam piscinas boas quando compraste esta?
Esta piscina custou 3900 dólares.
Ok, quanto custavam as piscinas boas?
É um bocado esquisito...
Tenho de ir ter com uma pessoa.
Prazer em ver-te Mike.
Onde vais?
Pensei que estavas de ferias.
Obrigado por teres vindo Mike.
Passar tempos assim, faz uma sociedade mais forte.
Mike, podes vir à minha piscina estúpida?
O que se passa?
Porque tens sempre de te vir meter aqui?
-De que estás a falar? -É a minha família.
Um lugar de paz.
Andas a tomar medicação?
O que é que eu fiz?
-Esquece. -O que eu fiz?
Isso é que é uma festa.
Espero que tenhas razão desta vez.
Seca-te que temos uma dica boa.
Ok, rapazes vamos a abrir os olhos.
A todos, boa sorte.
O que há?
Altamente recomendada por N. Y.
Fez uns bons trabalhos para a equipa russa, lá.
-Que idade tem? -Idade suficiente. Vamos que temos de ser rápidos.
Antes de avançarmos quero ver como trabalha a maquina.
Soa sujo. Gostava de ver como trabalha a tua maquina, querida.
Não sou cruel. Até sou um ser humano simpático.
Gosta de ballet?
3 primos meus dançaram no teatro de Bolchoi, em Moscovo.
Dei-lhe 5000
Você deu-me 4900
Dei-lhe 5000
Conte ser quer foder comigo, ou pode arranjar outra.
Ok.
Quanto dinheiro.
-Há dinheiro por todo o lado. -Limpem isto.
-Quantos trabalhos fez com os meus amigos? - Bastantes.
Sabe que isso trouxe consequências para muita gente.
Você procurou-me, não foi ao contrário.
Se quer que eu passe de notas pequenas para grandes.
e entre na sua festa
é o seu cu que fica metido.
Aqui estão 15000
em notas de 10
a outra parte leva nestas 5 malas. Espero estar a ser clara, chefe.
Não sou maluco.
Os 3 milhões que dividimos para si, vai receber 2 milhões limpos
menos a nossa percentagem 300.000
Irei entregar estas à sua porta.
Nós corremos o risco todo.
Os nossos fornecedores ganham muito do nosso lucro.
Chamamos o general
e negociamos. Ele é um homem de negócios e nós também.
Chama-o
Chame-o você.
Segue-o
O camião está a sair, vamos segui-lo
Não percas esse camião.
Segue o camião.
Parece que isto começou.
Que merda estão eles a arranjar.
Falcão 1, está a vê-la na curva?
Quero ver isto. São um bando de piratas, roubam qualquer coisa.
Vamos lá bebé.
Alberto, ela vai ter contigo.
Já a vi.
Aqui falcão 1, estou a vê-la a sair.
Esperem, tou a ver outro carro,
Cor de laranja com 3 negros dentro
Temos de os ver bem.
Vejam isso. Atenção, temos 3 não identificados.
Rapazes, temos 3 estranhos a separarem-se
estão em movimento, cuidado.
Atenção, merda.
Cuidado.
Merda, é um tiro.
Agente abatido, agente abatido.
Sigam-nos, merda.
Estou neles, estou neles.
Filho da puta.
Sid
Mexe-te, mexe-te
Passeio, passeio
merda...
Preciso de apoio, agora.
Grande bronca.
Polícia.
Pára o carro.
Ele tem uma arma, dispara.
Pronto, acabei de ficar zangado...
Arma, arma, arma!!
Metam-se comigo...
Estes gajos são malucos.
Saiam, saiam.
Saiam daqui!
Carregador!
Merda.
Vamos, vamos
Dispara, dispara!
Mexe-te!
Cabrão.
Vamos, vamos.
-Não os percas! -É assim que faço.
Merda, merda, devia ter-lhe dado um tiro. Destruiu-me o farol.
Dispara, dispara.
O que estás a fazer?
Foi o meu airbag.
Dispara por fora do carro.
Presta atenção ao que fazes
Está tudo a bater.
Merda.
Isto é uma merda doentia.
E ainda vai ficar mais doentia.
Cuidado, cuidado.
Oh merda!
-Eles não vão cair. -Ai isso é que vão.
Tu viste aquilo?
Eles estão a largar carros! Claro que tenho de ver.
Eu quero ajudar.
Não sejas tão chato. Cala-te e deixa-me guiar!
Vamos lá!
Isto não me diz nada! Concentra-te nestes cabrões!
Calma.
Eu quero sair daqui!
O tipo deu uma cambalhota.
-Foi incrível. -Quase que me arrancava a cabeça.
O barco!
Despistei-os
Fica no carro de apoio no ponto de encontro.
Ali está ela.
Mas que merda se passa, Sid?
Mas que condutores.
Cheguem-se cá.
Estou disfarçada. E chamem os vossos cães.
Salvamos-te a vida..
Eu sei e agradeço.
O que não agradeço é vocês virem aqui e lixarem-me
um caso que me levou 6 meses a fazer.
Então agora mentimos uns ao outros?
O que queres que faça Marcus?
Acalma-te.
Sid, havia drogas naquele carro.
-Dinheiro.
Para onde ia?
Não te posso dizer!
Porque não?
Porque tenho uma carreira a defender.
O que é que isso quer dizer?
Significa que não posso dizer nada à Miami P. D. em qualquer circunstancia.
porque existem muitas fugas.
Sou da Miami P. D.
e esqueceste-te que sou teu irmão.
Sabes, aquela merda lá foi, irresponsável, estúpida e perigosa.
Ok? Vou dizer à mãe.
Sid, ele tem uma certa razão. Ele ama-te.
não falando naquela coisinha chamada, cortesia profissional.
Se danças no quintal de alguém, deves dizer-lhe.
Foi a primeira vez que usaste a arma?
Saíste-te bem.
Muito bem
Pensas que te livras assim na boa? Andas nisto há 5 meses?
Porque não me disseste em N. Y.?
E o que tinhas dito?
Dizia-te que este trabalho é perigoso.
E se algo te acontecesse, eu...
Como o meu irmão...
Estão a roubar-te o dinheiro.
Tenho de ir.
Obrigado.
Temos de encerrar este caso.
Sem duvida. -Estás pronto para voltarmos à esquadra e sermos enrabados?
Qual é o vosso trabalho?
Vocês os dois. Qual é o vosso trabalho?
Descrição
Eu digo-vos. T.N.T. Trabalho de equipa.
Baseado em finura, subtileza para obter objectivos.
Digam-me o que foi subtil no vosso trabalho hoje?
22 carros...
e um barco?
Como é que vocês afundaram um barco?
Nós não o afundámos.
Positivo. Nenhum polícia morreu.
Negativo. Tenho uma comissão a querer ir-me ao cu.
Eu sei que, há sempre dois lados numa história.
Portanto, qual é a vossa?
Bom, eu estava num churrasco com a família
Tivemos uma info que iam avançar com drogas,
ou dinheiro
de um grandalhão.
Eles chamam Extasy, nas ruas.
Eu sei o que chamam, por isso sou capitão...
Então, apanharam as drogas?
Não há drogas...
E o dinheiro? Não há dinheiro.
Então quem é o grandalhão?
Eu estava num churrasco familiar.
Ainda não sabemos, mas vamos descobrir.
Então aquilo tudo, foi para nada?
Nós não fizemos aquilo tudo.
Se reparar bem... há D.E.A. por todo o lado.
D.E.A.
Sem me consultarem?
Aquilo é um carro da D.E.A.
Palhaços.
Capitão, lembre-se dos pontos de pressão.
Sim, pois...
21 mil!?
Beija o meu rabo negro.
Vais ter o teu dinheiro
Vai alguém a caminho com o teu dinheiro.
Capitão, podemos discutir os prejuízos...
o governo não paga propriedade privada.
por isso andamos em carros patrulha.
Para onde vamos daqui?
Ainda não sabemos quando vão buscar. Mas eles sabem para onde vai o dinheiro.
por isso basta encontrarmos o dinheiro
e encontramos o homem Ex
Estou cansado de andar com jogos
tenho 3 polícias em estado critico, miúdos a morrerem nas minhas ruas.
Eu não quero estes animais
a tomarem conta da,
minha cidade.
Entenderam? Por isso
quero que vocês façam o que for preciso,
mas façam-no agora!
Oh meu Deus.
Malditos ratos. A roerem o meu dinheiro.
Carlos, este é um problema estúpido.
Mas, é um problema.
Merda dos ratos.
A miúda negra que trabalha para os russos
é completamente maluca
Ela salvou-te o dinheiro.
Roberto também viu dois negros malucos a perseguirem-na e aos tiros
Antigamente eu teria este problema? Não.
Entregava a droga, abatia os intrometidos e pronto. Simples.
Agora há uma segurança enorme nas águas.
e nos céus.
Que os ratos comem o meu dinheiro
antes de o poder levar para Cuba.
Estão a ver. Nem consigo mexer no meu dinheiro sem sair nas notícias.
Diz-me,
devo preocupar-me?
Não, patrão.
Cala a boca.
Anda alguém a querer tirar-me os lucros em Miami.
Eu mando nesta cidade.
Esta é a minha cidade.
Papá!.
Rosa, rosa, rosa, não quero azul.
-Rosa é mais bonito. -Mas o Roberto disse que eu era um modelo.
Tens sorte que a tua mãe era prima da minha.
Tens de ter paciência com o Roberto. Tem a cabeça oca.
Os modelos são criaturas sujas. Tu pareces mais um anjo.
O que dizes Carlos?
Roberto, o que achas?
É lindo como a merda.
Não fales mal em frente da minha filha. Ou arranco-te os tomates.
Ok, eu aceito essas tuas cenas espirituais
e iluminadas e essas merdas
Mas nem todas funcionam bem.
Todos merecem um pouco de
dignidade. E a minha dignidade?
Se isto falha venho num saco.
Tão triste.
O que é tão triste?
Não te conseguires controlar nas tuas coisas.
A culpa não é tua.
Que raio queres dizer com isso?
A tua mãe se calhar recusou-te mama quando eras bebé e cresces-te assim
um revoltado.
Tens a tua arma, uma t-shirt justa
e tornaste-te num duro excessivo.
É a última vez que falas nas tetas da minha mãe.
Fartei-me de falar, e tu só ouviste mamas.
Não consegues atingir o meu espírito iluminado.
Tira as mamas da minha mãe da tua psicanálise.
Lembra-te de uma coisa meu amigo. Eu posso não estar sempre aqui.
Então?
Jesus é o caminho meu irmão.
Entrem.
Passaste a número 1 na lista dos merdas. Uma merda de dois sacos.
Meus irmãos.
Esse é muito caro.
Tu e tu, terão de fazer algo para mim.
Queres que sejamos um gang?
Nós somos um gang. Então qual é o teu problema?
Nós estamos na equipa de dança
da Miami P. D.
E temos uma rotina que mostramos em todos os lados.
Estamos a pensar até a ir a nível nacional. Queres mostrar-lhe os passos?
Isto é do melhor...
-O que é que me estão a fazer à loja? -Observa esta parte.
Cuidado.
Estão a partir-me a loja!
Uau, mandar a casa abaixo..
Haam, haam...
Parem!
Ele vive numa casa cor-de-rosa, uns quarteirões acima.
Na Rua de Carlos.
Polícia. Quietos.
Quem está aí? Quem está na minha casa?
Sou o diabo. Quem pergunta?
O diabo não é bem-vindo aqui.
Tinhas de te chamar diabo na casa dele? Merda!
Estão na minha casa. Isto é tudo culpa tua.
E tu estás no meu país.
Vai-te lixar.
Vou-me lixar? Vai-te lixar tu!
Mike, não precisas ser tão combativo.
Tás-me a chamar puta?
Vais morrer pá.
Ele só quer falar.
Queres falar? Vai lá tu, vá!
Não somos da imigração.
Eles não te podem ouvir, porque ainda estão aos tiros contigo.
Merda de tipos, num buraco de merda com pistolas de merda, merda!
Queres abrir um buraco no meu bebé?
Ele matou-o!
Matem-no, matem-no!
O tipo acertou-me.
Vou apanhá-los, cabrões!
Tens 3 segundos para largares a arma!
Tenho um presente para ti! Um lindo presente.
Não dispare, não dispare.
Sabes, balas... e isso tudo...
Pede desculpa...
pede desculpa ao homem.
Pede desculpa, pede desculpa
Olha, eu devo-te uma... quer dizer, tu desrespeitaste-me...
mas isso não me dá o direito de...
cabrão.
E o mais interessante é que ele não é o mais chateado disto.
-Não sei nada. -Ainda não te perguntei nada.
Já me estás a responder?
Como sabias das entregas?
Para de mentir!
Sabes alguma coisa?
Estou a ser simpático, sabes de alguma coisa?
Vamos perguntar aos outros suspeitos.
Ouve lá, sabes quem conduzia o carro preto?
Este não sabe de nada. Tem os miolos em cima da mesa.
Ele não nos diz nada...
está todo lixado.
Qual é o teu ponto?
Suspeitos mortos não dizem nada.
Sabes, suspeitos vivos também não dizem nada.
por isso vou acabar com esta já aqui.
Eu não sei de nada.
Ele não deixa ninguém vê-lo.
O que está naquela câmara?
Mike ataca de novo.
Bem vindos, em que posso ajuda-los?
Polícia de Miami.
Polícias...
Precisamos de ver o que está neste vídeo.
Este está um pouco sujo.
Vocês vão me contar?
Acho que não. Ok.
Vamos por isto na central.
Ok, vamos passar para o ecran grande.
Funerária espanhola.
Como vamos vigiar, um funeral?
Uma bandeira cubana?
Os seguranças não precisam deste tipo de armas num funeral.
Era melhor desligar isto. A loja é do meu pai...
Parece um filme porno.
O meu pai vai ficar...
Isto é assunto oficial, da polícia.
O meu pai vem aí.
O que se passa na minha loja?
Tas a passar esta merda nos meus vídeos, na minha loja.
Que diabo se passa aqui?
Estás bem?
Não, não estou bem.
3 dias nesta merda... tenho os nervos desfeitos.
Ainda me dói o rabo.
Por causa do que fizeste.
Não queria ser bruto.
Fui apanhado no momento, fiquei maluco. Sabes como eu fico nessas alturas.
Quando me apanhaste por trás, acho que me danificaste os tendões.
Agora não consigo... não consigo...
ter uma erecção.
O que é uma erecção?
Tentei usar o viagra.
uma vez, duas vezes, tomei-os quase todos.
Aquele coitado está a abrir o coração.
Ok, fico confortável a falar contigo.
tem 5-1 dolby
rebentei-te o cu, mas...
não teres uma erecção, isso é mesmo um problema.
Achei que podia falar contigo.
Claro, somos parceiros.
mas temos fronteiras.
Temos uma regra nova. A partir de agora, não digas a palavra, "flácido".
Ele é um porco mau..
Isto é a nossa caixa de fronteiras.
Pegamos na palavra "flácido" e metemos cá dentro, junto com "as tetas da minha mãe".
com o teu problema de erecção e fechamos a caixa.
E lançamos esta trampa no oceano.
E a única forma de apanhares esta caixa, é seres o Jacques Costeau.
Ai, merda. Temos de ir.
Na frente dos meus filhos. Vocês têm filmes pornos.
Que raio de loja é esta?
E vocês seus cabrões precisam de Jesus.
A funerária é um holding registada em nome de,
Dona Maria Tápia. Mãe de Hector Tápia.
-Que se chama, Johnny. -Johnny Tápia.
Merda.
Parece que sempre que a polícia vai atrás dele
ele processa-os
por detenção danosa
e ganha sempre.
Já despediu uma dúzia de palermas como tu.
Bem, ainda não passou por nós.
Nós gostávamos de saber o que se passa lá em casa.
É, usas esse cérebro de computador para pores uma escuta no telefone
Isso é altamente ilegal sem ordem de um juiz.
Estava a pensar noutra coisa... assim na linha de...
treinos... -Não não, não posso fazer isso.
Arranjo-te bilhetes para o jogo dos Heat.
Preciso de lugares na frente.
Com esses óculos não precisas nada de lugares na frente.
Ele consegue ver o jogo à distância.
Não posso trabalhar nestas condições.
Ok, lugares na frente para os Heat. -Lakers.
Ok, Lakers.
Ok, observem-me a trabalhar...
Sim, é da desparasitadora?
Temos um problema.
Sim, em Miami sul. -Conseguimos, vamos entrar.
Ilegalmente?
Tens uma maneira de dizer as coisas... Digamos, secretamente
Conhecem baratas?
Ilegal.
Ouve, entramos, colocamos umas escutas para sabermos o que se passa e saímos
Estes são os parasitas mais comuns nas casas.
Para que são essas coisas?
Baratas.
Baratas?
Nós temos ratos.
O quê?
Isso não é problema, nós tratamos deles também.
Temos só de mudar o material.
Eu não me meto com ratos
Ei, para!
Vamos entrar. Mete essa cabeça em ordem.
Sou um homem com um cu crescido.
Mete esse cu crescido em ordem e vamos fazer isto.
-Tem uma linda casa aqui. - Pára de olhar.
Estão por todo o lado.
Ei, que se passa?
Não são ratos normais.
O que ele quer dizer é que devem ser uma espécie nova.
Que de raça?
Uns grandes cabrões.
Acabar com estes ratos, não vai ser problema.
Mas temos de ter a certeza que eles não estão noutros locais da casa.
Temos de começar por fora da casa.
Por isso vamos deixar estes aqui e mandamos uma unidade especial.
Será melhor começarmos pelo resto da casa.
Não vão ver o resto da casa.
Não poderemos garantir o nosso trabalho assim.
A única coisa que podemos garantir, é que estes ratos
vão continuar a fornicar, até descobrirmos a colónia deles.
Não há colónias nenhumas.
Bem, estes são ratos de colónias.
Eles mandam os especialistas,
chamados... -Marsupiais..
Marsupiais.
Estes são os exploradores do mundo dos ratos.
Só procuram cona de ratas.
Estão a gozar comigo?
Calma. Você chamou-nos.
Nós podemos ir embora.
Mas deve saber que eles vão fornicar duas vezes por dia.
Ok. Por ali.
Matem-nos e mandem-me a conta.
Grande aldrabice.
-Vistes estes ratos? -Põe as escutas
Não me vais deixar com estes ratos. -Põe as escutas
Cavalheiros.
Gostamos dessa palavra Jonnhy. Cavalheiros...
Só tento ser civilizado.
Neste negocio. podemos sempre relaxar.
Alexei, quer uma boa bebida? -Porque não?
-Joseph, disseram-me que era apreciador de vinhos. -E sou.
Carlos, o Joseph que escolha um bom vinho da cave.
enquanto o Alexei e eu fumamos um charuto.
Onde vais?
Tem aqui um problema grave.
tenho de ir ao carro, buscar mais venenos e coisas assim.
Vai lá, não te demores.
Estão por todo o lado.
Bela casa que tem aqui.
É da minha mãe.
Construída à uma carrada de anos.
A minha nova casa. Estou a construir em Cuba.
é tremenda, está quase acabada, é tudo brilhante e novo.
Oh merda.
Roberto, a câmara parou no escritório do general.
Está tudo a cair.
A minha escuta está posta. Como estão as tuas?
Tenho quase 3 postas.
Mike, tá aqui um rato a fornicar uma rata toda
Tá a dar cabo dela.
Em que é que isso me vai ajudar a por escutas?
Eles fornicam como nós!
Passa-se qualquer coisa aqui.
Malditos ratos.
Estão por todos os lados. São como as baratas.
Sem desrespeito
não quero falar de negócios antes do meu sócio chegar.
Fizeram tudo nas minhas costas. Levaram o dinheiro todo e fala-me de respeito
Vamos esperar pelo Joseph.
Sabe...
eu e os números...
Carlos, podes trazer o Joseph.
O teu sócio está aqui.
Queres falar agora?
Assinas títulos de propriedade de todos os clubes
que tens na Florida.
Nós controlamos tudo desde a origem.
Com todo o respeito.
Sr. Tápia
no meu país, vejo disto a toda a hora
Tenho pena do seu país.
Deve haver alguma tradição estúpida em Cuba para porem um homem assim.
Não, ouve-me seu russo de merda.
eu John Tápia, arranco-te a cabeça.
Matas-me? Vais ter uma guerra.
Fornico a tua mulher ou visito o teu filho, o jogador de futebol?
A minha filha conhece o teu filho.
Vais-te arrepender disto.
Espero que continuemos amigos porque
não temos nada além da nossa amizade e honra.
sem isto, não somos mais do que mijo.
O monitor da cozinha parou.
que diabo se passa aí?
É o dedo dum tipo.
E onde está o resto dele?
Que diabo tás a fazer?
Andava à tua procura. Já sei qual é o vosso problema.
Vocês são uns cabrões muito porcos.
Atenção José.
Sai daí, sai daí
O que se passa? Sai da casa!
Sai. Sai!
Apanhem-no
Vai
Mais um dia de trabalho.
Vamos, vamos
O Roberto pensa que eram um gang para raptar-te
Como é que isto aconteceu?
Não sei.
Chamámos a Desratização e apareceram estes tipos.
Se calhar és tu o rato.
Deixaste-os entrar na casa da minha mãe.
Jonnhy, não... eu nunca...
Ninguém põe a minha filha em perigo.
a minha mãe.
ou o meu dinheiro.
Mandem-no para a funerária.
Jonnhy, o que aconteceu ao Roberto?
Ele matou-se mama. Com um tiro.
É uma pena.
Assegura-te que escreves à mãe dele.
Eu escrevo.
Ok. Adeus.
Tira a impressão digital.
-Pára de brincar! -Tira a impressão.
Não me toques com dedos de mortos.
Tira esta impressão. Preciso de encontrar o dono do dedo.
Achas que podes encontrar o que há aqui.
Claro.
Meninas, estamos a pensar encomendar um lanche.
Não arranjam um balde de extras?
Uns "bocados" a mais...
Isto tá de mau gosto.
Não penso que seja.
Vocês não têm uns parentes para "apanhar"?
Agora pisaste o risco, pá.
Não tem graça.
Estamos a gozar com vocês.
Olhem, pusemos umas escutas e precisamos de ajuda.
Sem tretas.
Quero que vocês...
descubram quem são aqueles dois negros "putas de merda"
E quero-os deitados aqui.
No jardim da mamã.
Nestes caixões.
E o nosso dedo mistério pertence a: Joseph Caninzcavitz
Este tipo era tenente na máfia russa.
É dono de uma dúzia de bares na Florida.
Está a dar pancada nos patrões da russa.
Tenho algo.
Que tens cabeça de piça.
O computador compara, tons, meios tons, densidades,
assim como um descodificador de códigos visuais
Uma invenção minha
Os bocados de papel que trouxeste.
são de uma fotografia.
Um barco.. DIXIE7
Está registado em nome de um Floyd Potit.
Potit? Os irmãos Potit.
Um dos gajos da K.K.K. que prendemos.
Lembras-te que rebentou com os miolos?
Ensinas-me a disparar nas pessoas?
Ouve o que temos.
Este é o 2º comandante deles a dizer:
Sim chefe, encontrámos dois maricas. E vamos apanha-los.
-Hein? -Isto tem um sentido
Sabes quem sou?
Parece familiar.
Encontra-me logo na praia ás 14H em ponto.
Ela não faz ideia. Vamos. -Eles vêm connosco.